1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Kampen... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Det er vunnet. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 jeg... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Hva har du gjort? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Hva har du gjort? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Hvordan kunne du? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Hvordan kunne du gjøre dette? Hvordan? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Hvordan kunne du gjøre dette mot meg? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Du svarer meg! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Hvordan kunne du gjøre dette? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Du svarer meg! Vennligst! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Hvordan kunne du gjøre dette? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Deres nåde, forlat ham. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Du må forlate ham, din nåde. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Hvordan tør du legge hendene på meg! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Hvordan våger du! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Min dronning... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Jeg har sviktet deg. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Livet mitt må være forspilt. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 Og hva hjelper det? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Vil det vekke sønnen min? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Vil det endre sannheten av hans og din dårskap? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 Og din! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Alle dere som visste hva Jacaerys hadde gjort og sto på. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Er ikke livene dine også tapt? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Har du ikke forrådt dronningen din? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Lord Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Lord Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Lord Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Huff, rolig. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Hjelp meg. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,391 Damen min. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Jeg har gjort en forferdelig ting. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Hvorfor har du kommet hit? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Det ble en kamp. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Det ser ut til at prinsen Jacaerys er død. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 - Du må gå nå. – Det var skip og røyk. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Jeg ville bare hjelpe, virkelig. 41 00:09:41,873 --> 00:09:44,113 - Men sauestyveren ble skremt, så... - Jeg bryr meg ikke. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Det skulle du være på et skip til Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Vel, jeg trenger asyl, min dame. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 – Jeg hadde ingen andre steder å gå. – Hvordan våger du? Asyl? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Du flykter fra anklagen min og du bringer ulykke til dørstokken min. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 - Dronningen vil jakte på deg. – Ingen så at det var meg. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Jeg vil si du hadde mistet all fornuft, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 men så tviler jeg på at du hadde det noen i utgangspunktet. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Ikke kom tilbake hit. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Vil du ha en drage eller ikke? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Du sa selv at du ble lurt i din omgang med dronningen. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Tatt for en tosk. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Du ville ha beskyttelse. Jeg tilbyr det nå. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar er på frifot. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Sauestyver har lenge bodd her. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Alt vi trenger fra deg... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 er blindhet. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Vale er enorm. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Jeg kan ikke stoppe en drage fra å bli der det vil. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Jeg ønsker ikke å se deg igjen. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Jeg forteller en historie om en fryktinngytende krig. 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Takk lykkesteinene våre 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 10.000 kom, men vi hadde flere. 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 Og presset dem til den blodige kysten. 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Nå kan vi ikke se vannbunnen. 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Hei, hei, hei! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 For innsjøen er full av beinene deres. 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 – Fiskefôr! – Fiskefôr! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 – Fiskefôr! – Fiskefôr! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Knust i filler! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Fiskefôr! Fiskefôr! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Fiskefôr! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Vi druknet de jævla grønne 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Jeg forteller deg en historie om et utspekulert triks. 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Hvordan gikk det til? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Aemond kommer, sa de, løp fort! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Med sitt ene gode øye ser han en stikker ut. 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 Og vi har Daemon, så hold deg fast... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 dragen din opp i rumpa! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Strong, din nåde. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Vel, vel, vel. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Minner deg om gamle tider. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Da elvelandene var oppegående, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 musikk og kjøtt og virile unge menn. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 Og hvilken av disse gledene trakk deg til oss gjennom glade og glen? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Jeg bringer gaver, som et tegn på dine seire ved Red Fork og ved innsjøen. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Den fineste vinen fra House Strongs kjellere. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Huff! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Vin! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Og en melding til deg. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Fra dronningen. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Din nåde? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Er det noe galt? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Kronprinsen er død. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Jeg er tilkalt nå til King's Landing å kreve jerntronen for vår dronning. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Jeg ber deg marsjere sørover og møt meg der. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Og send menn til garnisonen Harrenhal, men marsjer med styrke. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Og når Rhaenyra har gjort krav på jerntronen, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 vi vil sende drager å skure himmelen over deg. 100 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Vær utspekulert, vær standhaftig. 101 00:13:11,958 --> 00:13:13,918 Kutt ned alle som er igjen for å motstå deg. 102 00:13:15,461 --> 00:13:17,171 Vi vil være dronningens knyttneve. 103 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 Ingen vil stå imot oss. 104 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 Til King's Landing! 105 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 – Og dagen vi møtes igjen. - Kongens landing! 106 00:13:39,152 --> 00:13:42,363 Jeg har sett at du kommer har vært et tegn på slutten. 107 00:13:43,031 --> 00:13:45,992 - Slutten på hva? – Mange ting. 108 00:13:48,995 --> 00:13:50,580 Og begynnelsen på andre. 109 00:13:50,663 --> 00:13:52,683 Jeg vil takke deg for hjelpen, men jeg er ikke sikker ennå 110 00:13:52,707 --> 00:13:54,083 hva formålet ditt har vært. 111 00:13:54,167 --> 00:13:55,710 Jeg har gjort dronningen en tjeneste. 112 00:13:55,793 --> 00:13:58,379 Jeg stilte 40 000 elvemenn til henne. 113 00:13:59,714 --> 00:14:00,840 Fortell henne... 114 00:14:02,050 --> 00:14:03,217 Jeg vil ha Harrenhal. 115 00:14:05,720 --> 00:14:07,889 Jeg har bodd der hele mitt lange liv, 116 00:14:07,972 --> 00:14:10,475 og jeg har sett det gitt fra hånd til hånd. 117 00:14:10,558 --> 00:14:12,769 Og likevel ser ingen ut til å verne om det. 118 00:14:12,852 --> 00:14:15,063 Hvorfor skulle det ikke komme til meg? 119 00:14:16,439 --> 00:14:20,902 Du har verken navn eller tittel, heller ikke edel ektemann. 120 00:14:22,111 --> 00:14:26,157 Kronen er ikke til vane å gi ut slott til jordmødre. 121 00:14:27,658 --> 00:14:30,244 Og er jordmor summen av hva du tror jeg er? 122 00:14:35,458 --> 00:14:37,502 Jeg vil snakke med henne. Kanskje det er... 123 00:14:38,628 --> 00:14:40,797 en annen belønning kan hun forlenge deg. 124 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 En annen belønning? 125 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Jeg ber om mat og du tilbyr meg rubiner. 126 00:14:49,680 --> 00:14:51,140 For all deres verdi... 127 00:14:52,767 --> 00:14:55,019 de vil aldri stille min sult. 128 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 Gå hjem, Daemon. 129 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 Men ikke kom tilbake hit. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Husk hva jeg fortalte deg. 131 00:15:51,033 --> 00:15:53,411 Mange tidligere har reist min bestefar for død, 132 00:15:53,494 --> 00:15:55,580 og de tok alle feil. 133 00:15:56,581 --> 00:15:57,832 Vi finner ham. 134 00:16:14,682 --> 00:16:15,892 Du... 135 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 Du kjente ham som barn. 136 00:16:21,647 --> 00:16:23,900 Han var streng... 137 00:16:25,776 --> 00:16:26,903 men mild. 138 00:16:28,112 --> 00:16:29,197 I hvert fall i mine øyne. 139 00:16:30,031 --> 00:16:31,574 Han elsket bestemoren min 140 00:16:31,657 --> 00:16:34,452 mer enn få menn Jeg har sett kjærligheten deres koner. 141 00:16:34,535 --> 00:16:36,204 Det var for hennes skyld... 142 00:16:37,121 --> 00:16:41,209 Jeg tror at han prøvde å glemme deg. 143 00:16:43,586 --> 00:16:44,795 Broren din fortalte meg det. 144 00:16:48,549 --> 00:16:51,427 Vi var ikke bare minner som skulle glemmes. 145 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Nei. 146 00:16:56,390 --> 00:16:58,142 Han er også stolt, 147 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 til hans skade. 148 00:17:00,603 --> 00:17:01,646 Stiv i nakken. 149 00:17:08,069 --> 00:17:11,155 Den siden av ham vet jeg. 150 00:17:12,865 --> 00:17:13,865 Visste. 151 00:17:15,159 --> 00:17:16,953 Jeg vil ikke si det ennå. 152 00:17:24,252 --> 00:17:25,377 Og din forlovede? 153 00:17:26,546 --> 00:17:27,964 Vi var barn sammen. 154 00:17:31,175 --> 00:17:33,844 Jeg er lei av å miste folk, Alyn. 155 00:17:42,144 --> 00:17:43,771 Han leter også. 156 00:18:46,417 --> 00:18:49,045 - Du ser ut til å ha mindre smerter. - Nei, det er jeg ikke. 157 00:18:50,796 --> 00:18:52,190 Du ber ikke lenger om valmuemelk... 158 00:18:52,214 --> 00:18:53,984 Det er fordi jeg ikke er det snakker til deg. 159 00:18:54,008 --> 00:18:55,009 Høyre. 160 00:18:55,718 --> 00:18:57,321 Du er fortsatt rasende over at jeg reddet livet ditt. 161 00:18:57,345 --> 00:18:58,971 Du forrådte identiteten min til fangstmennene våre. 162 00:18:59,055 --> 00:19:01,057 Hvem du unødvendig motvirket, Deres nåde. 163 00:19:01,140 --> 00:19:02,767 De skulle drepe deg. 164 00:19:03,893 --> 00:19:05,728 Det er du i hvert fall nå 165 00:19:05,811 --> 00:19:07,691 på vei i riktig retning mot kysten. 166 00:19:07,772 --> 00:19:09,412 Ja, og hva skjer når vi kommer dit? 167 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Når vi blir dratt foran Rhaenyra 168 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 og hennes gloating jævla domstol av fitter? 169 00:19:16,155 --> 00:19:17,323 Hva er det? 170 00:19:19,784 --> 00:19:20,785 Hva er det? 171 00:19:21,661 --> 00:19:22,846 Jeg kan bare se veien bak oss, 172 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 men jeg burde ikke bli overrasket om det er... 173 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 Jeg tok feil. Jeg er overrasket. 174 00:19:36,926 --> 00:19:38,594 Den påfuglen Tyland Lannister 175 00:19:38,678 --> 00:19:41,889 har faktisk overbevist triarkiet å komme inn i det mot Rhaenyra. 176 00:19:43,307 --> 00:19:45,107 Selv om det ikke virker å ha gått veldig bra. 177 00:19:45,851 --> 00:19:47,103 Få dem inn igjen! 178 00:19:49,855 --> 00:19:51,941 Du hørte ham! Inni! 179 00:19:58,656 --> 00:20:01,367 Det ser ut til at vår reise til Dragonstone vil bli noe forsinket. 180 00:20:19,093 --> 00:20:20,136 Deres nåde. 181 00:20:21,303 --> 00:20:23,472 Du bør søke ly i skogen, og raskt. 182 00:20:23,556 --> 00:20:25,433 Jeg har gull nok til å kjøpe køya vår. 183 00:20:25,516 --> 00:20:26,868 Vi kan ta oss til Duskendale. 184 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 Vi skal til Rook's Rest. 185 00:20:29,562 --> 00:20:31,957 Vi gjør klokt i å unngå det stedet. Vi kan bli tatt igjen. 186 00:20:31,981 --> 00:20:33,816 Cole har en garnison der, ikke sant? 187 00:20:33,899 --> 00:20:35,961 – De vil være lojale mot meg. - Men veien dit, Deres nåde, 188 00:20:35,985 --> 00:20:37,319 er lang og farlig. 189 00:20:43,993 --> 00:20:45,703 Hvis dette blir seier... 190 00:20:46,829 --> 00:20:48,372 Jeg håper jeg aldri ser en annen. 191 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Alyn, jeg har ingenting å gi deg nå. 192 00:21:09,351 --> 00:21:10,770 Men navnet mitt. 193 00:21:22,823 --> 00:21:26,452 Og likevel regner jeg det som mer verdt... 194 00:21:27,828 --> 00:21:29,371 enn et fjell av gull. 195 00:22:08,410 --> 00:22:10,454 Jeg ville snakket med kommandør Largent. 196 00:22:16,836 --> 00:22:18,420 Så tal, Deres nåde. 197 00:22:21,882 --> 00:22:24,552 Jeg angrer på at jeg trengte meg på på gullkappene dine, men... 198 00:22:26,679 --> 00:22:28,305 saken er alvorlig. 199 00:22:29,765 --> 00:22:32,560 Hvis ord skulle sive ut, det ville bety døden for alle involverte. 200 00:22:38,941 --> 00:22:40,776 Rhaenyra kommer tilbake. 201 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 Hvordan kommer du til denne kunnskapen? 202 00:22:45,239 --> 00:22:46,657 I prinsregentens fravær, 203 00:22:46,740 --> 00:22:49,076 Dronning Helaena holder byens autoritet. 204 00:22:50,119 --> 00:22:51,596 Hun har til hensikt, i fredens interesse, 205 00:22:51,620 --> 00:22:55,374 for å la Rhaenyra komme inn i Red Keep, og for så å ta tronen. 206 00:22:56,417 --> 00:22:58,460 – Noen vil kalle det forræderi. - Noen ville. 207 00:23:00,754 --> 00:23:02,298 Spørsmålet er, ville du? 208 00:23:29,366 --> 00:23:30,993 Selveste Rogue Prince. 209 00:23:36,874 --> 00:23:38,208 Hva gjør du her? 210 00:23:39,335 --> 00:23:40,753 Prinsen min. 211 00:23:40,836 --> 00:23:42,713 Vi er nettopp returnert fra Harrenhal. 212 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Og Gullet. 213 00:23:45,090 --> 00:23:47,927 Vi var ikke sikre på om vi skulle gå opp dit. 214 00:23:49,637 --> 00:23:51,221 En forferdelig ting har skjedd. 215 00:23:53,223 --> 00:23:55,351 Dronningen ønsket deg å angripe eller forfølge Vhagar. 216 00:23:57,770 --> 00:23:58,979 Eller tar jeg feil? 217 00:23:59,855 --> 00:24:02,191 Aemond kom ikke. 218 00:24:04,234 --> 00:24:07,655 Og du ventet bare to dager før du sier opp oppdraget ditt? 219 00:24:08,322 --> 00:24:09,156 Addam dro også. 220 00:24:09,239 --> 00:24:12,785 Vi trodde det kunne være noen misforståelser. 221 00:24:13,744 --> 00:24:16,038 Jeg var uvitende om hennes nåde, dronningen, hadde krevd av deg 222 00:24:16,121 --> 00:24:20,000 i dette øyeblikket, eller noe annet, dine tanker. 223 00:24:23,462 --> 00:24:25,798 Det er noe galt i de skogene, skjønt. 224 00:24:25,881 --> 00:24:26,966 Jeg forteller deg det. 225 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Vi hørte alle slags lyder, som stemmer. Jeg så en... 226 00:24:36,141 --> 00:24:37,476 Du har tatt feil. 227 00:24:38,560 --> 00:24:40,580 Alle tre, og feilen din vil koste oss dyrt. 228 00:24:40,604 --> 00:24:42,314 Jeg etterlot en garnison der, og en husholdning. 229 00:24:42,398 --> 00:24:45,442 Det var en kvinne som brakte nyheter om en kamp. 230 00:24:45,526 --> 00:24:46,819 En mester, tenkte jeg. 231 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Eller... 232 00:24:48,529 --> 00:24:50,155 kanskje en heks. 233 00:24:52,491 --> 00:24:54,427 – Hvor er kameraten din? - Han er borte med Lady Baela 234 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 tilbake til Gullet. 235 00:25:00,916 --> 00:25:03,460 Skal vi tilbake nå til Harrenhal, min prins? 236 00:25:18,559 --> 00:25:19,810 Er hun inne? 237 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Hun har ikke ønsket å bli sett siden Jace. 238 00:25:24,898 --> 00:25:27,693 Og i mellomtiden, smeden og soten tillat Aemond One-Eye 239 00:25:27,776 --> 00:25:29,987 - å fly gjennom fingrene deres. – Hun er i sorg. 240 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 – Stiller du spørsmålstegn ved metodene hennes? - Ikke hennes. 241 00:25:32,948 --> 00:25:34,074 Deres. 242 00:25:34,742 --> 00:25:35,826 Og din. 243 00:25:36,910 --> 00:25:38,412 Jeg etterlot deg her som fange. 244 00:25:38,495 --> 00:25:41,290 Etter å ha forlatt løftet som du gjorde til meg. 245 00:25:41,373 --> 00:25:44,126 Du har vrikket deg mot kronen som en ål. 246 00:25:44,209 --> 00:25:47,379 Jeg innrømmer, jeg undervurderte din glatthet. 247 00:25:47,463 --> 00:25:50,174 Åte meg alt du ønsker. 248 00:25:50,257 --> 00:25:53,927 Jeg har dronningens tillit, som du ennå ikke har tjent. 249 00:25:54,011 --> 00:25:56,263 - Dronningen er min kone. – Hvorfor har du da lagt til 250 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 til hva hun allerede må lide? 251 00:25:57,931 --> 00:25:59,767 Hva er mellom oss er ikke noe du bryr deg om. 252 00:26:01,477 --> 00:26:02,811 Hvilket spill spiller du? 253 00:26:03,896 --> 00:26:07,024 gjengjeldelse for fornærmelser, ekte eller innbilte? 254 00:26:08,734 --> 00:26:11,737 Kveiler du deg her for å slå på meg? 255 00:26:13,572 --> 00:26:16,575 Ikke alt handler om deg, Daemon. 256 00:26:29,338 --> 00:26:31,840 Aemond er ikke gjort rede for, da. 257 00:26:46,980 --> 00:26:49,858 Tror du at dronningens dømmekraft er forsvarlig? 258 00:26:49,942 --> 00:26:51,902 Jeg ville ikke tjent henne ellers. 259 00:26:53,153 --> 00:26:56,406 Men hun har satset mye på ordet til Alicent Hightower. 260 00:26:56,490 --> 00:26:57,950 Ja. 261 00:26:59,159 --> 00:27:00,619 Jeg var ikke til stede på møtet deres. 262 00:27:01,620 --> 00:27:04,206 De var jenter sammen, som alle vet. 263 00:27:05,415 --> 00:27:08,168 tror du, etter det som siden har skjedd, 264 00:27:08,252 --> 00:27:10,546 at det er et bånd fortsatt mellom dem? 265 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Kanskje. 266 00:27:14,925 --> 00:27:16,093 Vil det gjøre deg vondt? 267 00:27:18,053 --> 00:27:21,473 Min bekymring er kun for dronningen. 268 00:27:21,557 --> 00:27:23,267 Jeg er ingen venn av Hightowers. 269 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Vel, der er vi enige, selv om jeg tror på Alicent 270 00:27:25,435 --> 00:27:27,271 er av natur en konspirator 271 00:27:27,354 --> 00:27:29,439 heller enn en som åpenlyst bedrar. 272 00:27:30,315 --> 00:27:32,484 Eller kanskje et verktøy. 273 00:27:32,568 --> 00:27:34,236 Be om unnskyldning, min prins. 274 00:27:34,319 --> 00:27:37,823 Det ser ut til at Vhagar har blitt sett forlater King's Landing... 275 00:27:38,866 --> 00:27:41,618 flyr i retning Riverlands. 276 00:27:42,202 --> 00:27:44,246 Jeg ville informert dronningen, men... 277 00:27:44,329 --> 00:27:45,789 Jeg går. 278 00:28:01,597 --> 00:28:02,723 Deres nåde! 279 00:28:03,932 --> 00:28:06,018 Atmosfæren er full. 280 00:28:09,021 --> 00:28:12,524 Jeg tror det er best du ikke gjør det gå bort fra min sikte igjen. 281 00:28:13,275 --> 00:28:15,503 Jeg ville snakket med kapteinen av husholdningsvakten, Ser Søren. 282 00:28:15,527 --> 00:28:16,527 Hvor kan han være? 283 00:28:16,570 --> 00:28:18,197 Valgfritt antall plasser. 284 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 – Jeg kunne fått en melding sendt til ham. - Takk, nei. 285 00:28:21,992 --> 00:28:24,494 Sørg for det det lille rådssalen er sikret. 286 00:28:24,578 --> 00:28:26,514 - Jeg vil innkalle til et møte der nå. - Deres nåde? 287 00:28:26,538 --> 00:28:27,915 Jeg kommanderer det. 288 00:28:29,166 --> 00:28:30,876 Med en gang, Ser Rickard. 289 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 Som du ønsker. 290 00:28:39,134 --> 00:28:41,094 Han døde mens han kjempet for dronningen sin. 291 00:28:42,804 --> 00:28:44,389 Som ønsket hans var. 292 00:28:47,100 --> 00:28:48,602 Han trosset meg. 293 00:28:51,188 --> 00:28:52,648 Det er det sønner gjør. 294 00:28:55,567 --> 00:28:57,194 Det var en annen drage. 295 00:28:58,695 --> 00:29:00,656 Sauestyver, sier Baela. 296 00:29:00,739 --> 00:29:02,032 En vill drage? 297 00:29:03,200 --> 00:29:04,618 Han hadde en rytter. 298 00:29:06,578 --> 00:29:08,830 Det er umulig. En vill drage kan aldri temmes. 299 00:29:08,914 --> 00:29:12,542 De angrep Moondancer og trakk Jace til sin død. 300 00:29:13,877 --> 00:29:15,671 Hvordan kan De Grønne ha gjort krav på en annen? 301 00:29:15,754 --> 00:29:17,881 - Jeg vil at du skal finne dem. – Det vil bli gjort. 302 00:29:24,763 --> 00:29:27,057 Men det er først mer presserende virksomhet. 303 00:29:27,140 --> 00:29:28,725 Nei, jeg har ikke mage for det. 304 00:29:32,771 --> 00:29:34,606 Vhagar har forlatt King's Landing. 305 00:29:52,958 --> 00:29:55,002 Guttene som... 306 00:29:56,628 --> 00:29:58,088 klamret seg til meg, som... 307 00:30:00,173 --> 00:30:03,093 gjemte sine små ansikter i skjørtene mine, døde, 308 00:30:03,176 --> 00:30:06,596 så jeg kan sitte på en trone av sverd? 309 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 Vil du la dem dø forgjeves? 310 00:30:42,341 --> 00:30:43,508 Nei, nei. 311 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Godt. 312 00:31:16,083 --> 00:31:17,459 Jeg ber om unnskyldning? 313 00:31:17,542 --> 00:31:20,462 For en arbeidsom liten skapning du er. 314 00:31:20,545 --> 00:31:22,631 Hit og dit. Så mye å gjøre. 315 00:31:22,714 --> 00:31:24,734 Du ville gjort det bra å huske deg selv, Lord Jasper. 316 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 Jeg husker meg selv godt nok. 317 00:31:27,928 --> 00:31:30,055 Jeg husker deg også, din nåde, 318 00:31:30,138 --> 00:31:33,809 sniker deg inn i maktens haller da du bare var en jente. 319 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 Så ung. 320 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 Så dristig. 321 00:31:42,651 --> 00:31:45,570 Jeg tjente Viserys trofast. Jeg tjente dette riket trofast. 322 00:31:45,654 --> 00:31:47,489 Du gjorde det du måtte gjøre. 323 00:31:48,865 --> 00:31:50,492 Ingen mann kunne nekte deg det. 324 00:31:54,121 --> 00:31:55,121 Livet er kort. 325 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 Gudene er grusomme. 326 00:31:57,541 --> 00:32:02,045 Vi finner alle den gleden vi kan mens verden går inn i mørket. 327 00:32:05,882 --> 00:32:07,300 Du... 328 00:32:07,384 --> 00:32:08,384 for eksempel. 329 00:32:11,513 --> 00:32:14,391 Du fant mye glede. 330 00:32:17,310 --> 00:32:18,645 Med Ser Criston. 331 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 - Gjorde du ikke det? - Herre... 332 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Lord Jasper. 333 00:32:24,151 --> 00:32:25,193 Mye... 334 00:32:26,194 --> 00:32:27,404 glede. 335 00:32:27,487 --> 00:32:29,281 Straffen for dette ville være døden. 336 00:32:29,364 --> 00:32:30,842 Hva er så straffen for at du stikker av 337 00:32:30,866 --> 00:32:32,301 til et hemmelig møte med Byvakten? 338 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 Hva var din virksomhet der, lurer jeg på? 339 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Lord Jasper, vær så snill. 340 00:32:36,496 --> 00:32:38,915 - Si det igjen. - Hva? 341 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Be meg. 342 00:32:43,211 --> 00:32:44,254 Ingen! 343 00:32:57,601 --> 00:32:58,643 Ingen! 344 00:32:58,727 --> 00:33:00,270 Ingen! Ingen! 345 00:33:01,229 --> 00:33:03,231 Ingen! Ingen! 346 00:33:04,608 --> 00:33:06,693 Ingen! Ingen! 347 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Ingen! 348 00:33:11,281 --> 00:33:12,365 Lord Jasper. 349 00:33:17,746 --> 00:33:18,746 Orwyle... 350 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Bra. 351 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 Ser ut til at vi har en forræder på hånden. 352 00:33:24,461 --> 00:33:26,063 Jeg skulle bare ringe etter deg, Ser Søren. 353 00:33:26,087 --> 00:33:28,608 Hun må holdes innesperret hvor hun ikke kan gjøre flere problemer. 354 00:33:28,632 --> 00:33:30,175 Stormester, jeg ber deg. 355 00:33:30,258 --> 00:33:31,885 Spør henne hvor hun var for en time siden. 356 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Jeg vet ikke hvor hun kan ha vært. 357 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Men jeg vet hva jeg har sett her med mine egne øyne. 358 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Arrester ham! 359 00:33:40,685 --> 00:33:43,230 Han tør legge hendene på kongens mor! 360 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Enkedronningen har forrådt oss. 361 00:33:45,899 --> 00:33:48,151 Hennes egen svorne beskytter har advart meg. 362 00:33:48,235 --> 00:33:49,903 Du vil bli med oss, Lord Jasper. 363 00:33:49,986 --> 00:33:53,031 Jeg er Master of Laws, for gudenes skyld. 364 00:33:54,074 --> 00:33:55,450 Gi meg løs! 365 00:34:03,625 --> 00:34:05,835 Jeg står i gjelden din, stormester. 366 00:34:08,380 --> 00:34:10,715 Jeg vet ikke hva du har gjort, Deres nåde. 367 00:34:11,550 --> 00:34:13,467 Jeg frykter at det er noe desperat. 368 00:34:34,322 --> 00:34:36,116 Våre dypeste kondolanser, Deres nåde. 369 00:34:37,492 --> 00:34:38,534 Dette... 370 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 denne tragiske hendelsesforløpet. 371 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Jeg skal til King's Landing nå. 372 00:34:46,458 --> 00:34:47,918 Hva? Deres nåde, du kan ikke mene... 373 00:34:48,003 --> 00:34:49,879 Jeg hørte ingen tvetydighet i dronningens uttalelse, 374 00:34:49,963 --> 00:34:51,840 Lord Bartimos, gjorde du det? 375 00:34:51,922 --> 00:34:53,842 Jeg vil fly med min herre mann 376 00:34:53,925 --> 00:34:55,635 og med mine nye ryttere som vakter. 377 00:34:55,719 --> 00:34:58,555 Det er alt veldig bra, men du kan ikke gå inn i slottet 378 00:34:58,638 --> 00:35:00,974 på dragen din, min dronning. 379 00:35:01,057 --> 00:35:03,184 Velaryon-verten er spredt. 380 00:35:03,268 --> 00:35:05,228 Du vil ikke ha dem til å forsvare deg. 381 00:35:05,312 --> 00:35:06,646 Hun har meg. 382 00:35:06,730 --> 00:35:09,858 Aemond flyr til Harrenhal som Alicent lovet. 383 00:35:09,941 --> 00:35:11,610 Når han kommer tilbake, vil vinduet vårt lukkes. 384 00:35:11,693 --> 00:35:16,573 Tilgi meg, min dronning, men dette lukter av en snare. 385 00:35:16,656 --> 00:35:18,950 Hvis det er det, så får det være. Jeg er ferdig med å snakke. 386 00:35:22,370 --> 00:35:24,789 La Ser Lorent velge hvordan han skal dø. 387 00:35:31,630 --> 00:35:33,214 Du trenger dette, tror jeg. 388 00:35:38,219 --> 00:35:40,180 Jeg håper du vil sende bud etter meg. 389 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 Husk hvem av oss har vært trofast. 390 00:36:04,412 --> 00:36:07,123 Mye har endret seg siden jeg var borte. 391 00:36:07,207 --> 00:36:08,583 Du har fått en ny rådgiver. 392 00:36:08,667 --> 00:36:11,336 Hun har gjort mye for oss. 393 00:36:11,419 --> 00:36:13,880 - For meg. – Så jeg samler meg. 394 00:36:13,963 --> 00:36:16,174 Jeg trenger ikke din godkjenning. 395 00:36:17,092 --> 00:36:18,551 Det var en observasjon. 396 00:36:21,763 --> 00:36:23,807 Prinsen min. Deres nåde. 397 00:36:27,602 --> 00:36:28,812 Syrax! 398 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 I dag mottar King's Landing sin dronning. 399 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Du vil flydekke. Hold deg bred og følg med. 400 00:36:43,326 --> 00:36:44,619 La ingen nærme seg fra himmelen. 401 00:36:44,703 --> 00:36:46,621 Er det enkelt nok for deg? 402 00:36:47,956 --> 00:36:49,332 Det er det. 403 00:36:49,416 --> 00:36:51,126 Hold deg på vakt til jeg sender beskjed. 404 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Det vil det ikke på noe tidspunkt være nødvendig for deg 405 00:36:53,336 --> 00:36:54,754 å engasjere seg i å tenke, 406 00:36:54,838 --> 00:36:58,383 eller ta avgjørelser, eller ha ideer. 407 00:37:00,635 --> 00:37:03,304 - Nei, Deres nåde. - Nei. 408 00:37:05,098 --> 00:37:07,934 Når byen er tatt, vi vender oppmerksomheten tilbake til Vhagar. 409 00:37:09,978 --> 00:37:12,647 Fra dette øyeblikket, alt må gå etter planen. 410 00:37:16,484 --> 00:37:18,069 Ikke svik meg. 411 00:37:51,686 --> 00:37:53,938 Helaena. Helaena. 412 00:37:55,607 --> 00:37:58,443 Dette er merkelig. Det er ikke sesongen. 413 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 Rhaenyra kommer. 414 00:38:00,612 --> 00:38:03,364 - Jeg trenger deg nå. – Blir det kamp? 415 00:38:03,448 --> 00:38:04,866 Nei. Nei. 416 00:38:04,949 --> 00:38:08,077 Vi lar henne komme inn, og så skal vi flykte. 417 00:38:08,161 --> 00:38:09,954 Har du snakket med henne? 418 00:38:11,414 --> 00:38:12,665 Men jeg har blitt forsinket. 419 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 Det ser ut til at Ser Rickard har forrådt meg. 420 00:38:15,668 --> 00:38:17,354 Vi må stå ned vaktpostene på slagmarken 421 00:38:17,378 --> 00:38:18,939 og like mange av husstandsvaktene som vi er i stand til. 422 00:38:18,963 --> 00:38:20,006 De vil tro at du er sint. 423 00:38:21,132 --> 00:38:22,258 Men de vil gi akt på en dronning. 424 00:38:22,342 --> 00:38:24,511 Du er en dronning. 425 00:38:24,594 --> 00:38:26,221 Helena, du er dronningen. 426 00:38:26,304 --> 00:38:27,764 Raskt. 427 00:38:28,848 --> 00:38:30,725 Du sa at faren min ombestemte seg. 428 00:38:31,684 --> 00:38:33,978 Du gjorde Aegon til konge, du og Ser Criston 429 00:38:34,062 --> 00:38:36,231 og min bestefar, og septon. 430 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Jeg gjorde en feil. 431 00:38:38,274 --> 00:38:40,235 - Men du hørte ham. - Hvis jeg gjorde det eller ikke, 432 00:38:40,318 --> 00:38:41,611 Jeg kunne ikke lenger si. 433 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Men Helaena... 434 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 du fortalte meg for ikke mange dager siden 435 00:38:46,199 --> 00:38:47,919 at du var lykkeligere før du var dronning. 436 00:38:48,785 --> 00:38:50,537 Ord som gjennomboret meg som et spyd. 437 00:38:52,247 --> 00:38:57,043 Jeg tenker nå ikke på hva du kanskje fortjener, men hva kan gjøre deg glad. 438 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 Du, jeg kan forløse ennå. 439 00:39:06,219 --> 00:39:09,222 Jeg tror jeg kanskje vil holde høner. 440 00:39:17,397 --> 00:39:19,190 - Dronningen min. - Deres nåde. 441 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 - Deres nåde. - Dronningen min. 442 00:39:23,236 --> 00:39:24,529 Du. 443 00:39:24,612 --> 00:39:26,781 - Hvem er kapteinen din? - Ser Freddryk, Deres nåde. 444 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 Er det noe galt, Deres nåde? 445 00:39:33,454 --> 00:39:35,623 Du skal stå ned stasjonen din, Ser Freddryk, 446 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 på kommando av dronning Helaena. 447 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Stående ordre, Deres nåde. 448 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Enhver drage bortsett fra Vhagar, vi slår til. 449 00:39:43,131 --> 00:39:44,632 Bestillingene dine trekkes tilbake. 450 00:39:45,216 --> 00:39:48,636 - Men prinsen regenten... – Prinsregenten har forlatt byen. 451 00:39:48,720 --> 00:39:50,847 Dronningen er din autoritet nå. 452 00:39:52,098 --> 00:39:54,267 Jeg vil ikke få noe beist skadet. 453 00:39:58,146 --> 00:40:00,523 Rhaenyra Targaryen nærmer seg, Ser Freddryk. 454 00:40:01,691 --> 00:40:04,027 Hun kommer med Prince Daemon og mer i tillegg. 455 00:40:04,944 --> 00:40:06,195 Kongen har abdisert. 456 00:40:06,279 --> 00:40:08,573 Prinsen regenten selv har flyktet fra byen. 457 00:40:09,532 --> 00:40:11,326 Vil du kjempe og bli brent, 458 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 og King's Landing sammen med deg, eller 459 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 vil du la henne gå inn, og håpe på fred? 460 00:40:15,788 --> 00:40:17,707 Sønnene hennes var alltid snille. 461 00:40:21,544 --> 00:40:22,670 Ser Freddryk. 462 00:40:58,206 --> 00:40:59,457 Til Harrenhal. 463 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 Til Harrenhal! 464 00:41:44,627 --> 00:41:45,837 Drage! 465 00:43:27,980 --> 00:43:29,941 Jeg søker Daemon Targaryen. 466 00:43:31,359 --> 00:43:33,361 Jeg innrømmer, vi hadde ikke ventet deg. 467 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Trekk sverdet ditt. 468 00:43:39,033 --> 00:43:41,744 - Deres nåde, jeg har ikke noe sverd. - Så skaff deg en! 469 00:43:45,456 --> 00:43:47,333 Jeg ønsker ikke å motarbeide deg. 470 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Jeg har ikke brukt et blad disse mange årene. 471 00:43:56,467 --> 00:44:00,263 Det er sikkert en annen måte kan du finne tilfredshet? 472 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 Hæren har delegert. 473 00:44:09,814 --> 00:44:11,816 Det er ingenting som stopper deg. 474 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Far! 475 00:45:35,233 --> 00:45:36,484 Hjelp meg. 476 00:45:41,197 --> 00:45:42,740 Hjelp meg... 477 00:48:02,797 --> 00:48:04,507 Alicent gjorde som hun lovet. 478 00:48:06,509 --> 00:48:08,386 Den sanne testen er innenfor. 479 00:48:11,680 --> 00:48:13,057 Ikke vær redd. 480 00:48:15,684 --> 00:48:17,311 Jeg har kommet for å gjøre ting riktig. 481 00:48:47,633 --> 00:48:48,843 Vente. 482 00:49:20,416 --> 00:49:23,794 Hvem andre tør reise seg mot oss i huset vårt? 483 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Deres nåde. 484 00:50:37,701 --> 00:50:39,245 Stopp! 485 00:50:47,169 --> 00:50:48,420 Hvor er Aegon? 486 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 Det er ingenting for deg. 487 00:50:50,464 --> 00:50:51,757 Jeg har forretninger med ham. 488 00:50:51,840 --> 00:50:54,552 Er oppkomlingen for craven å møte sin dronning? 489 00:50:54,635 --> 00:50:56,887 Du er frekk, jeg krediterer deg dette. 490 00:50:57,930 --> 00:50:59,139 Frøken eller tykk. 491 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Jeg antar at det kommer an på enten jeg vinner eller taper. 492 00:51:07,314 --> 00:51:09,316 Nå her er en ting jeg ikke har sett før. 493 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Hold deg nær, Rhaenyra. 494 00:51:40,723 --> 00:51:41,974 Godt møtt... 495 00:51:42,725 --> 00:51:43,809 Ser Luthor. 496 00:51:46,020 --> 00:51:49,148 Byvakten husker sjefen vår, Daemon Targaryen... 497 00:51:50,649 --> 00:51:52,568 og dronning Rhaenyra, 498 00:51:52,651 --> 00:51:54,820 den ene sanne arvingen til jerntronen. 499 00:51:57,197 --> 00:51:59,617 Vaktene ved portene har kastet ned sine sverd. 500 00:51:59,700 --> 00:52:02,953 Gjør det samme, eller gå til grunne som forrædere. 501 00:52:22,139 --> 00:52:25,017 Prinsregenten vil ikke stå for dette. 502 00:52:25,100 --> 00:52:27,311 - Heller ikke Hånden! - Grip dem! 503 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Og med dem alle som bærer Hightower-sigilet. 504 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Du har min takknemlighet, ser Luthor. 505 00:52:44,536 --> 00:52:47,956 Det var Prince Daemon selv hvem ga meg denne gullkappen... 506 00:52:49,291 --> 00:52:50,834 20 år siden. 507 00:52:51,710 --> 00:52:53,253 Jeg visste at jeg ville se deg igjen en dag. 508 00:52:55,005 --> 00:52:56,840 Jeg skulle ønske jeg kunne si Jeg var så sikker på deg. 509 00:53:04,264 --> 00:53:05,974 Det er din trone, min dronning. 510 00:53:07,434 --> 00:53:08,811 Ikke ennå. 511 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Ta med Aegon... 512 00:53:13,357 --> 00:53:14,733 usurpatoren... 513 00:53:15,859 --> 00:53:17,778 til meg! 514 00:53:42,344 --> 00:53:44,096 – Han er ikke her. - Hvor da? 515 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 Jeg vet ikke. 516 00:53:47,015 --> 00:53:48,225 Jeg sverger det. 517 00:53:48,851 --> 00:53:49,852 Han er flyktet, 518 00:53:49,935 --> 00:53:51,770 og hviskendemesteren med ham. 519 00:53:51,854 --> 00:53:53,021 Hvor praktisk. 520 00:53:53,105 --> 00:53:55,607 Jeg ble her da Aegon tok tronen. 521 00:53:56,734 --> 00:53:58,569 Jeg er ingen ridder, jeg fryktet for livet mitt. 522 00:53:59,653 --> 00:54:02,322 Men jeg har gjort det jeg kan, som enkedronningen kan bekrefte. 523 00:54:02,406 --> 00:54:03,574 Hun er ikke her heller. 524 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Jeg lover troskap til Viserys' rettmessige arving, 525 00:54:11,248 --> 00:54:13,500 dronning med blod og ved ed. 526 00:54:20,048 --> 00:54:23,719 Hvis usurpatoren har flyktet, da må vi ta hodet, som du vel vet, 527 00:54:23,802 --> 00:54:26,221 avsky som jeg er å slå ned en mester. 528 00:54:26,305 --> 00:54:27,973 Du dreper meg hvis du må. 529 00:54:30,184 --> 00:54:32,728 Men jeg kan tilby deg en annen hvem kan gi deg bedre... 530 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 tilfredshet. 531 00:54:50,496 --> 00:54:52,039 Vi kan ikke rømme på denne måten. 532 00:55:03,383 --> 00:55:05,469 - Slipp dem. - Med en gang, min prins. 533 00:55:12,518 --> 00:55:14,853 – Hva har skjedd? - Orwyle har tilbudt deg. 534 00:55:15,979 --> 00:55:19,316 Hyggelig å være vitne til deg snur seg mot hverandre som edderkopper. 535 00:55:19,399 --> 00:55:22,903 Dette gjør hun. Spennende liten tispe. 536 00:55:22,986 --> 00:55:25,864 Fortsett å snakke, så skal jeg avlaste deg av kuken din foran hodet ditt, 537 00:55:25,948 --> 00:55:27,157 bare for moro skyld. 538 00:55:27,241 --> 00:55:28,909 Hvis du vil, min prins. 539 00:55:31,870 --> 00:55:34,623 En gave til deg 540 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 hvis du noen gang kom tilbake. 541 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 Fra Lord Larys Strong. 542 00:56:35,434 --> 00:56:38,061 Lord Merry vær og Lady Fell, 543 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 fengslet for fengsling til deres eder, din nåde. 544 00:56:42,065 --> 00:56:45,027 - Lady Fell. - Dronningen min. 545 00:56:45,110 --> 00:56:47,195 Lord Merry vær. Du har min takknemlighet. 546 00:56:49,364 --> 00:56:51,199 Master of Laws, 547 00:56:51,283 --> 00:56:53,118 som planla med usurpatoren. 548 00:56:53,201 --> 00:56:55,454 Du vil henge for dette! 549 00:56:55,537 --> 00:56:57,164 Hvis du ikke brenner deg. 550 00:56:58,040 --> 00:56:59,708 Hvem av rådet er igjen i live? 551 00:57:00,959 --> 00:57:04,838 Rottene i de svarte cellene har vokst seg uvanlig store. 552 00:57:20,145 --> 00:57:22,481 Ikke mer enn jeg forventet. 553 00:57:38,455 --> 00:57:39,957 Knele. 554 00:57:50,217 --> 00:57:52,761 Jeg antar at alle andre er døde. 555 00:57:56,515 --> 00:57:59,559 Aegon har flyktet, men vår gamle venn kan stå i hans sted. 556 00:58:05,565 --> 00:58:07,734 Bare få det overstått, vil du? 557 00:58:11,113 --> 00:58:12,406 De ser på. 558 00:58:23,875 --> 00:58:26,962 Hvis du ønsker å styre, vis dem at du ikke vakler. 559 00:58:27,045 --> 00:58:28,839 Jeg vet ikke om jeg kan. 560 00:58:31,967 --> 00:58:33,301 La Daemon gjøre det. 561 00:58:37,347 --> 00:58:39,349 Spar meg i det minste fra å bli hacket på. 562 00:59:01,455 --> 00:59:03,707 Hvis faren din kunne se hva det har kommet til... 563 00:59:04,750 --> 00:59:06,376 han ville aldri ha forestilt seg det. 564 00:59:06,460 --> 00:59:07,753 Snakk ikke mer! 565 00:59:14,718 --> 00:59:17,846 I dette øyeblikket vil du bli dronning. 566 00:59:57,511 --> 00:59:58,762 Jeg gjorde mitt beste... 567 01:00:23,703 --> 01:00:24,871 Fortell min kone hva som helst... 568 01:02:05,096 --> 01:02:06,139 Klart! 569 01:02:08,391 --> 01:02:09,392 Klar! 570 01:02:10,352 --> 01:02:11,728 Stå til side!